【転載歓迎、ただし加工しないで下さい】

　パレスチナでは、イスラエル軍の虐殺が続いています。国連決議
にしたがい即時攻撃を中止するよう、各国首脳に今すぐ呼びかけま
しょう。
　このメールは、ＮＧＯ「パレスチナ子どものキャンペーン」から
いただいた情報に基づき、同ＮＧＯの了解を得て、どすのメッキー
個人の判断と責任で配信しています。
　
　どすのメッキー　mekkie@nifty.ne.jp

　今、ジェニン難民キャンプから、ＳＯＳを求めるメールが届いて
います。日本語訳と原文を紹介します。
　
=======================　日本語訳　=========================

　ジェニン難民キャンプからのＳＯＳコール！

　１平方キロほど、約１５０００人が居住する難民キャンプが上空
と地上から攻撃を受けています。ジェニン市の連絡では、キャンプ
の内部から大きな黒煙が上がっているとのことです。キャンプ内部
の友人たちは戦車、武装ヘリによるヘビーな砲撃をレポートしてい
ます。そして、ブルドーザーがキャンプに侵攻し、キャンプの狭い
通りを戦車が通れるように家を破壊しているのです。

「電気も水もここにはありません。水の入ったタンクはイスラエル
の激しい爆撃で破壊されてしまっています。私たちの妻たちは泣き、
子ども達は悲鳴を上げています。勿論気を紛わせるテレビなどあり
ません。聞こえてくるのは爆発の音だけなのです。私たちが虐殺さ
れているのに誰もそれを阻止しようとしない。この世界の良心とは
どこにあるのでしょう」―ジェニン・キャンプの住人ジャマル・ア
ブ・アル−ハイジ

　ジェニン病院のアリ・ジャバレーン医師は、死傷者を救出する必
要があると報告しています。人々は出血したままの状態で通りに置
きざらしにされ、また家の瓦礫に埋もれたままの人たちもいます。
いったい何人死んだのかわかりません。病院の救急車は出動を禁じ
られています。国連組織ＵＮＷＲＡも国際赤十字も機能していませ
ん。誰か助けられる人はいないのでしょうか。

　ナブラスからの報告に拠れば、イスラエルはブルドーザーをバラ
タ難民キャンプにも乗り入れているといいます。

　ラマラのそこかしこで爆発が起きていますが、何が爆発している
のか知るのは困難な状況です。

　罪のないパレスチナ市民が恐怖におびえ殺されています。国際社
会はこの殺戮を阻止する義務があります。
　
　それが終わるまで見過ごして、「すまなかった」の一言で済ます
のですか？

コンタクト一覧
イスラエル首相シャロン
Israeli Prime Minister
Ariel Sharon
Office of the Prime Minister
Tel: ++972 2 6705555
Fax: ++972 2 566 4838
Email:pm@gov.il

シャウ・モファズ指揮官
Lt. Gen. Shaul Mofaz,
IDF Chief of Staff,
Ha-Qirya,
Tel-Aviv,
Israel.
Fax: ++972-3-569-55-94

ビニヤミン・ベン−エリーザー
国防長官
Mr. Binyamin Ben-Eliezer,
Minister of Defense,
Ministry of Defense,
37 Kaplan st.,
Tel-Aviv 61909,
Israel.
E-mail:sar@mod.gov.il
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 /
++972-3-691-79-15

国連難民高等弁務官
メアリー・ロビンソン
UN High Commissioner for Human Rights
Mrs. Mary Robinson
OHCHR
Tel. ++41 22 917 9000
Fax. ++41 22 917 9012/9006/9005
E-mail:webadmin.hchr@unog.ch

ユニセフ
キャロル・べラミー
UNICEF
Carol Bellamy, Executive Director
UNICEF House
3 United Nations Plaza
New York, NY 10017
USA
Tel: +212 826 7000
Fax: +212 887 7465
CC: UNICEF Jerusalem Office
Pierre Poupard
UNICEF Special Representative
West Bank & Gaza
FAX: 583 0806

EC代表
ロマーノ・プロディ
President, European Commission
(Romano Prodi)
European Commission
200 rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Brussels
Belgium
E-mail:romano.prodi@cec.eu.int

米大統領
ジョージ・ブッシュ
US President
George Bush
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Phone: ++1-202 456 1414
Fax: ++1-202 456 2461
Email:president@whitehouse.gov

（翻訳は、まりさん、ITISさん、ドンブラーさんのご協力をいただ
きました）

=========================　原文　===========================

From: Huwaida Arraf
Date sent: Sat, 6 Apr 2002 07:17:55 -0800 (PST)
Subject: [palsolidarity] Atrocities in Jenin - HELP

SOS calls from the Jenin Refugee camp! The camp, 1 km
squared, home to approximately 15,000 people is being
attacked by air and land. Contacts in Jenin City report
heavy black smoke rising from inside the camp. Friends
inside the camp are reporting heavy bombardment by tanks and

helicopter gunships. Bulldozers have also been brought into
the camp and are demolishing homes to make way in the narrow

streets of the camp for tanks to enter. "We have no
electricity and no water. Our water tanks have been
destroyed from the intensity of the Israeli bombardment.
Our wives are crying and our kids are screaming. There's no

television to distract them. All they are hearing is the
explosions all around them. Where is the conscience of the
world when we are being massacred and no one is intervening
to stop it?" ・Jamal Abu Al-Haije, resident of Jenin Camp

Dr. Ali Jabareen of the Jenin Hospital reports that they
need help reaching the injured and dead. People are being
left to bleed in the streets and other people are being
buried under the rubble of their homes. No idea how many
people are dead. The hospital ambulances are not being
allowed to move.
UNRWA and the International Committee of the Red Cross are
not able to function.Is there anyone to help?

Reports from Nablus are that they have also brought
bulldozers into the Balata Refugee Camp.

Random explosions throughout Ramallah. Difficult to know
what is being blown up.

Innocent Palestinian civilians are being terrorized and
killed. The international community has an obligation to
stop this massacre. Will we wait until it's over to say
that we're sorry?

============================================================

なお、この他にも見過ごすことのできない情報が入っています。
さらにご覧になりたい方は下記サイトをご参照ください。

Campaign for the Children of Palestine
特定非営利活動法人パレスチナ子どものキャンペーン
tel. +81-3-3953-1393 fax.+81-3-3953-1394
e-mail:ccp@bd.mbn.or.jp
HP:http://plaza17.mbn.or.jp/~CCP/
〒171-0031　豊島区目白3-4-5　アビタ目白304

また、抗議に便宜を図ったサイトはどすのメッキーのサイト
http://homepage2.nifty.com/mekkie/peace/peaceidx.html
の右下メニューにもいくつか紹介されています